Перевот

[fjernt]

Drøm (Сон)

Автор: Hsing
Рейтинг: PG-13
Персонажи/пэйринги: Дания/Норвегия, ОС, чуть-чуть других наций.
Переводчики:
китайский → английский: mangaka-chan
английский → русский: -Consta-

с.3
Дания: Помню, что конференц-зал был...
Норвегия.

с.4
Дания: Ищешь его ищешь, а он тут спит... Ну да ладно.
[Ну и беспорядок здесь...]
Дания: Спокойной ночи, Норвегия.

с.5
Сон первый: Мир

с.6
Первые мои воспоминания — небо, море, фиорды, леса, снег, северное сияние, феи и сильные, храбрые люди.
Думаю, только это и составляло мой мир.

с.7
Человек со шрамом: Опять смотришь на звезды, Норвегия?
[Ха-ха, он всегда такой тихий и странный]
Норвегия: Мм.
Человек со шрамом: Смотри, вон та звезда — это дух предков, оберегающих нас.
Норвегия: Ты это уже в прошлый раз говорил.
Человек со шрамом: А, правда?
Что, Норвегия, наверное, скучно тебе плавать с торговцами вроде нас?
Вот подрастешь — будешь выходить в море на боевых кораблях. Увидишь далекие, незнакомые земли...
Я и сам сражался в нескольких битвах бок о бок с Харальдом. Шрам у меня как раз с тех времен, это как знак воинства!

с.8
Норвегия: …
[Ха-ха! Напугал я тебя?]
Моряк с топором: Потише вы там, к нам приближается корабль.
Луна сегодня очень яркая, нас легко будет заметить.
Должно быть, датчане. Они с недавних пор часто появляются в этих водах...
Другой моряк: Что?! Вот так невезение!
[Говори тише, бестолочь!]
Норвегия: Дания?..

с.9
Человек с щитом: Да... датский корабль, да еще и боевой. Помоги нам, Господь!
Кто-то за ним: Не шуми, старик!
Человек со шрамом: Не порите горячку, опустите пока оружие.
Что такое, Норвегия? Иди сюда.
Норвегия: Кто
там?

с.10
Датчанин: Не могу разглядеть, но похоже, это норвежский торговый корабль.
Другой датчанин: Будем подплывать?
Третий датчанин: Не бегай по палубе, Дания, это опасно.
Норвегия: Это случилось очень, очень давно — моя первая встреча с существом, подобным мне.

с.11
Финляндия: Норвегия, Ис!
Позвольте представить вам азиатские нации — они в родстве с господином Японией и господином Китаем.
Гонконг: Хм. [кивает]
Тайвань: О, добрый день!
Тайланд: Привет! [по-тайски]
Вьетнам: Привет! [по-вьетнамски]

с.12
Швеция: Азиаты так похожи друг на друга...
Норвегия: Мм.
Гонконг: В один прекрасный день мои брови стали вот такими.
Финляндия: Эээ?!
Швеция: А этот крикун где?
Норвегия: Не знаю.
[вглядывается] Немного похож на него...
Сколько бы ни проходило времени, это чувство сродства остается.
Дания: Странно. Норвегия, ты не видел отвертку? Я ее сюда положил... [похлопывает]
Норвегия: Какую еще отвертку?

с.13
Сон второй: Королевство

с.14
Женщина за кадром: Столько времени прошло, а этот мальчик всё ждет?
Другая женщина: Да...

Норвегия: Олаф не вернется...
Женщина за кадром: Ну, Норвегия, не делай такое лицо! [Ха-ха, это так мило]

с.15
Олаф: Прости, в этот раз мы не можем тебя взять.
Плаванье будет долгим, много с кем нужно переговорить...
Но ты жди!
Обещаю, мы вернемся победителями!

Норвегия: Почему они все исчезают? И нигде их не найдешь...
Почему они они всегда оставляют меня одного?
Дания: Норвегия...

с.16
Дания: Не плачь! Послушай, Норвегия.
Они...
Они трудятся ради Норвегии.
Поэтому ты тоже должен стать сильнее!

с.17
[20й век]
Норвегия: Это годится, оно в хорошем состоянии.
Солдат: Отлично!
Норвегия: Я не проиграю!
Из-за кадра: Господин Норвегия!

с.18
Из-за кадра: Его Величество... Он...

с.19
Норвегия: Не беспокойтесь, об остальном позабочусь я.
Король: Норвегия, есть что-то, что я всегда хотел тебе сказать,
но всё не было случая.
Норвегия, [мягко берет]
Мы, люди, подвластны времени и плывем по его течению, но не нас на нашу долю выпадает больше всего боли.
Пожалуйста, не думай, что ты одинок. Даже когда наши тела истлеют, наш дух всегда будет защищать тебя.

с.20
Alt for Norge!
Ja, vi elsker dette landet!

с.21
После стольких веков

с.22
Дания: Скажи же, Норвегия,
Швеция в последнее время много о себе возомнил?
Прошло уже двести лет.
Кальмарская уния... неужели это было так давно?
Довольно он порезвился, пора возвращаться домой.
Ты так не думаешь, Норвегия?

с.23
А... феи.
Наверное, это из-за войн — я давно уже их не видел.

с.24
Норвегия: И с Данией мы давно уже не виделись — видимо, до сих пор воюет. В прошлый раз я был ранен, поэтому он не согласился взять меня с собой.
[Швеция, похоже, тоже не собирается отступать.]
…? Шрамов стало меньше...
Исландия: Братец Норвегия.
Норвегия: Что, Ис?
Исландия: Дания, он...

У этих двоих всегда так. Чуть только заспорят о чем-нибудь — сразу в драку.
Финляндия: Чт... что нам делать? Су-сан и Дания опять дерутся...
Норвегия: Не обращай внимания.
Но в этот раз все было по-другому.
Я слишком поздно это понял.

с.25
Дания: Здорово, Ис! Давно не виделись! [Э?..]
Норвегия, а почему ты тоже...
Исландия: Я сказал ему, что тебе нужна помощь.
Дания: А?! [Лицо Норвегии меня немного пугает... Я не хотел, чтобы он приходил, потому и вызвал тебя по секрету!]
Норвегия: Что это все значит, ты что, впутываешь Иса в свои неприятности? [Он мой любимый младший брат!]
Дания: Н-нет, дело не в том! [Ты обычно не начинаешь сразу говорить такими длинными фразами...]

с.26
Дания: Да, кстати, как твои раны?
Норвегия: Намного лучше.
Дания: Вот как... это хорошо.
Этот запах...
Запах крови.
Норвегия: Хватит, Дания, отступись.
Дания!

с.27
Но, хотя все так складывалось, я не остановил его в самом начале.
Норвегия: Подожди! Дания...
Что?
[всплеск]
Анко...
Почему...
[тяжелое дыхание]
Я глубоко сожалею, что не остановил его.

с.28
Дания: Спрашиваешь почему...
Норвегия, ты ищешь ответа у кого-то, кто существует только в твоем сне.
Это место [ночной кошмар] — только порождение твоей тревоги.
Если будешь слишком сильно беспокоиться, то окажешься загнанным в угол.
Возвращайся назад. Тебе не о чем больше тревожиться.
Норвегия: Не ходи туда!

с.29
Если и ты исчезнешь,
то я...

с.30
[20й век]
Дания: Хммм... Ситуация здесь довольно стабильная, все идет хорошо.
Но вот тебе, Норвегия, всегда приходится нелегко в военное время.
Ничего страшного, у меня сильные люди.
Вот как?
Но...
[Господин Норвегия, я ухожу домой. До завтра!]
Дания: Если тебе нужна какая-то помощь, только скажи! Хоть мы сейчас и не можем встречаться так часто, как раньше...
Ммм?..
Но я всегда буду рядом! Так что...

с.31
Дания: Аа! Черт, вернулась моя начальница. Я не отлыниваю, просто сделал перерыв, чтобы позвонить!
[Что это вы делаете?]
Норвегия: Дания... Ты изменился.
Дания: А? Ты что-то сказал?
Норвегия: ...Я сказал, что ты меня бесишь.
Да... прошло много времени.
Дания: Эээ?!

с.32
Норвегия: Изменился ли и я тоже, за столько веков?
Дания: А, ты проснулся?
Норвегия: Мм...
Дания: Я тебя заждался.
Доброе утро, Норвегия.

[] - комментирующий текст (который вне speech bubbles )
курсив - что-то вроде внутреннего монолога